unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
suddenly; all of a sudden; quickly; emphatically; energetically
something; something or other; so-and-so; somehow (handling, dealing with something); anyhow; one way or another
since when; from when; how long
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
image; figure; figure; form; image
to (go into a) sulk; to get cranky; to get cross; to become perverse
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
reading in a monotone; stiff delivery; wooden delivery; reading a Chinese classical text without translating it into Japanese
criticism; blame; censure; attack; reproach
look like; sound like; seem like; savor of; smack of
down to earth; reasonable
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
to go out and away; to leave
half-holiday; taking half of the day off
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
relaxation (e.g. of muscles); becoming flaccid
to hang; to suspend; to hang oneself; to hoist an opponent off of his feet by his loincloth; to turn upwards (as if being pulled); to be slanted (of eyes)
citrus; citrus fruit; citrus (as a fragrance category; in perfumes, detergents, etc.); citrus scent
cookie; biscuit; cookie; browser cookie
with a crunching or grinding sound; quickly; promptly; crispily; crunchily
taste; feel on the tongue; manner; demeanour; demeanor
aroma; fragrance; scent; smell
oh; oh my; oh dear; well, ...; er ...; why, ...
blacksmithing; forging; smithery; blacksmith; smith
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
elevation; rise; improvement; advancement; progress
self-awareness; awareness (of one's position, abilities, duty, etc.); perceiving (something); taking in (a sensation); self-consciousness
selfish; egoist; (arch.) self-indulgent; (arch.) wilful; (arch.) willful
because of; on account of; about; on; per; for every
neighborhood; neighbourhood; vicinity; community (of people with a shared trait, members, fans, etc.); scene; enthusiasts
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
such; this sort of; like this
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
to sigh; to breathe a sigh
always; constantly; at all times; habitually
lively; vigorous; sprightly; animated; vivid
how many people; a number of people
(complete) destruction; annihilation; devastation
the number of people; many people; a large number of people
some people; a number of people; several people; a few people
contacting; (making) contact; connection (with a train, bus, etc.); joining (a railway line, etc.); connection (between matters, incidents, etc.); relation
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)