steel; sword steel; sword
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
one by one; each; every; at intervals of
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
stalker; (mechanical) stoker
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
to be confusing; to be different from what one is used to
brand-new article; new item
putting a name on something (e.g. engraving, printing)
sniff-sniff (of an animal); whining; whimpering
wrong; bad; not allowed; not possible; failing grade
not going (well); not proceeding (as one wishes); bad; not good; hopeless; beyond hope
sun (approx. 3 cm); length; measurement; shortness; tininess
spatula; (fabric) tracing spatula; (pottery) pallet; (artificially cultured) Japanese crucian carp
to haul in (e.g. rope, net, etc.); to pull in; to attract (e.g. stares)
biting; gnawing; in constant pain; irritated
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
bento; Japanese box lunch
bento; Japanese box lunch
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to behave; to conduct oneself; to act; to treat (someone) to (food or drink); to entertain (e.g. to lunch)
materials; ingredients; material (for a novel, experiment, etc.); subject matter; grounds (for a decision, judgement, etc.); basis
delivery (of a package, goods, etc.)
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
to gather; to (pick up and) collect; to glean (information)
to leave behind; to put off; to postpone
guess; conjecture; surmise
homemade bento containing food decorated to look like cute characters (from anime, etc.)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
correction; rectification; mending; repair
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
fukuwarai; New Year's game in which blindfolded players place cutouts of facial features onto the outline of a face
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
impudence; shamelessness; brazenness; brazen person; shameless person; impudent person