unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
one portion; one serving; adult; grown-up; fully fledged; established
designation; specification; assignment; appointment; pointing at
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
soft; software; soft hat; felt hat; soft serve ice cream; softball
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
not quite (right); not very good; somewhat (lacking)
counter; counting device; (service) counter (at a bank, store, etc.); counter (at a bar, cafe, etc.); bar; counter-attack (in soccer); counter
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
pursuit (of a goal, ideal, etc.); search; chase; seeking after
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
to stare at each other; to lock eyes (with)
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
without; unacceptable; not alright; (arch.) nonexistent; (arch.) not being (there)
(coming to an) agreement; consent; mutual understanding; accord; consensus
everyone; anyone; no one; nobody
unhappiness; sorrow; misfortune; death (usu. of a relative); bereavement
to change (e.g. a bill); to transfer (e.g. money); to switch over; to move over
storm; tempest; uproar; hullabaloo; pile of 3 cards of the same value in oicho-kabu
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
barrette; hair clip; hair slide; hair band
two at a time; two by two; in twos
left; left-hand side; left hand; the left (wing); leftist; fondness for alcohol
right; right-hand side; right hand; the above (in a piece of vertical writing); above-mentioned; the right (wing)
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
repeat; repeating; repeat (broadcast); rerun; repeat sign; repeat consumption
to clasp; to grasp; to hold (the answer); to have (e.g. the solution); to seize (power); to hold (the reins)
physical contact (between friends, mother and child, etc.); physical intimacy
to open wide (doors or windows); to throw open; to fling open; to leave open; to keep open
curry (esp. Japanese curry); rice and curry
entrance; entry; gate; approach; mouth
bashfully; hesitantly; fidgety; restlessly; squirming; wriggling
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
difference; variation; difference
time axis; time basis; timeline
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with