whole book; whole volume; whole story
composition; construction; formation; makeup; structure; organization
one scene; one frame; one shot; one cell; one panel (comic)
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
quietly; slowly; gracefully
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
to throw away; to cast away; to abandon; to desert; to give up; to resign
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
underwear; undergarment; underclothes; lingerie
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
completion; conclusion; perfect (tense)
changing clothes; change of clothes
chopping board; cutting board; flat chest; tiny breasts
common carp (Cyprinus carpio); koi carp
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
dew; tears; (not) a bit; (not) at all
myself; oneself; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) you (referring to one's inferior)
farewell poem; death poem; poem written during one's final moments
to not understand; to not (quite) know; to be unsure; to be unable to tell
no, not like that (but like this)
action; conduct; behaviour; behavior; mobilization; mobilisation
reason; logic; sense; truth; right
hurriedly; in a hurry; hastily; in haste
to get complicated; to grow worse; to turn sour
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
to (call and) stop; to call (someone) to stop; to hail (e.g. a taxi)
hell realm; Naraka; Hell; hell; misery; place where a volcano or hot springs constantly spew smoke or steam
oneself; oneself; for oneself; personally
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
long ago; a long time ago; already
being too late; losing one's final chance
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
the vertical; height; front-to-back; length; north-to-south; vertical (relationship)
to take refuge in; to succeed in running away
accident; incident; trouble; circumstances; reasons
immersing oneself in; being absorbed in; devoting oneself to; giving oneself up entirely to
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
by a strange coincidence; in an unexpected turn of events; by chance; by accident
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai