restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
chitter; chatter; giggle; screeching; squealing
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
ear; hearing; edge; crust; selvedge (non-fray machined edge of fabrics); selvage
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
to sit; to squat; to assume (a position); to hold steady; to hold still
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to line up; to stand in a line; to rival; to match; to equal
a lot; lots; enough; sufficient; enough; too many
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
some time ago; recently; lately; last (Sunday, etc.); previous
to that extent; to that degree; so much; so
miserable; wretched; unhappy; sad; pitiable
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to shift one's attention to; to shift one's focus on
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
to advance; to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to improve; to deepen
friendly chat; pleasant chat; lighthearted talk; friendly conversation
crash; smash; crunch; bang; breaking sound
to break; to be smashed; to split; to crack; to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party); to come to light
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
glass (drinking vessel); glass (material); glasses (eyewear)
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good