with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
samurai on horseback; (medieval) knight
(social) class; rank; grade
narrow; thin (sized); slender
body; physique; build; stature
firmly; solidly; sturdily; strongly; toughly
sanpaku eyes (eyes with visible white between the iris and the lower eyelid)
-like; -looking; -looked; tending to ...
to shine; to glitter; to be bright
light; faint; pale; fleeting
to shake; to sway; to waver
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to shine; to glitter; to sparkle
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
peculiarity; uniqueness; characteristic
instant; moment; (split) second; (in a) flash; (in the) blink of an eye
thinking; thought; idea; notion; intention; plan
memory; recollection; remembrance; storage
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to be resurrected; to be resuscitated; to be rehabilitated; to be recalled (e.g. memories); to be brought back
tone (of voice); manner of talking
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to say; to be called; to do
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
Leicester (Britain); Lester
name; given name; first name
really; truly; indeed; good grief
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to become enthusiastic; to have a crush (on); to lose one's head (to); to become earnest
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour