intention; inclination; mind; idea; wish; view
a mere ...; only a ...; insignificant
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
meddling (in); butting in; interference; poking one's nose into
public order; public peace; public security; law and order
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
may; might; perhaps; may be; possibly
after all; because; but; even; too; as well
brow; glabella; middle forehead; area between the eyebrows
to wrinkle up (e.g. one's eyebrows, nose, etc.); to furrow; to crimple
sour (expression); (lit.) as if having chewed on a bitter bug
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
bloodshot eyes; (doing something in a) frenzy
clairvoyance; second sight; clairvoyant
to be able (to); to be possible (to)
to become speechless; to be at a loss for words
special; particular; extraordinary; exceptional; especial
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
oh; right; I see; OK; gotcha
Eh?; What?; Come on!; Damn!
to be flustered; to lose one's presence of mind
the person concerned; the person in question; the said person
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
beginning; outset; first; onset
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
sentence; composition; text; the literary arts (as opposed to the military arts); academia; statement
table; desk; counter for tables, desks, etc.; offering table before an altar (sometimes used in tea ceremony); tabletop incense burner
tea cabinet; cupboard for tea implements
all that one has; all that there is; the whole
dreary; bleak; monotonous; tasteless; unrefined
to leave as is; to let alone; to disregard
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
presumptuous; impertinent; impudent; ridiculous; laughable; absurd
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
my goodness!; good lord!; holy cow!
beyond this point; ahead; from now on; after this; in the future
family business; family trade; one's occupation; one's trade
cooperation; collaboration; help; support
kariginu; informal clothes worn by the nobility from the Heian period onwards; patterned kariginu (Edo period)
twelve-layered ceremonial kimono (worn by a court lady); ajuga (Ajuga nipponensis); bugle
to go upstream; to go up (a river); to go back (to the past or origin); to date back (to); to trace back (to)
astonishing; amazing; surprising; wonderful
co-existence and co-prosperity