seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
fusuma; Japanese sliding screen
pointing out; identification
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
height (of a person); stature
difference; variation; difference
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
contract marriage; marriage by contract
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
besides; in addition; also; moreover
to be; to come; to go; to be (doing)
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
to freeze (of one's body); to be frozen; to become numb (with cold); to be chilled
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
till; to; concerning (an area of expertise); swearing by (one's sword, God, etc.)
that far; so far; to that extent; stop!; not one step further!
midwinter; dead of winter
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
mutually; with each other; reciprocally; together
to warm (up); to heat (up); to sit on (an idea, plan, etc.); to keep to oneself; to renew (an old friendship); to take for oneself
I; me; you; (arch.) manservant
to take a bath; to have a bath; to take a shower
reeking of liquor; smelling of alcohol
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to come down; to go down; to hang; to dangle; to move back; to step back; to deteriorate
to grow cold; to get chilly; to cool down
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
paper-enclosed standing lantern; paper-covered wooden stand housing an oil lamp; taxi roof light
to erase; to rub out; to turn off (a light, TV, heater, etc.); to switch off; to extinguish (a fire, candle, etc.); to put out; to remove (a smell, pain, etc.)
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh