to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
heel (of foot, shoe, stocking, etc.)
to shake; to waver; to tremble
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to step firmly; to harden by treading
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
if; when; and; with; used for quoting (thoughts, speech, etc.); promoted pawn; indicates a question
to keep a promise; to keep one's word
husband; master (of a house, shop, etc.)
he; she; that person; (arch.) you
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to do; to carry out; to cause to become; to make (into); to serve as; to act as; to wear (clothes, a facial expression, etc.)
contents; interior; substance; content; (sword) blade
two persons; two people; pair; couple
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
request; favour (to ask); wish; please
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
concentration of mind; mental concentration (on some task)
to shut one's eyes; to ignore; to pretend not to know; to die
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
solemn (ceremony, atmosphere, etc.); austere; grave; majestic; dignified; stately
answer; reply; response; answer; solution; result
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
time; hour; period; class
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
about; roughly; generally; on the whole; completely; quite
destination; whereabouts; future; prospects
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
please (give me); please (do for me)
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also