How do you do?; I am glad to meet you
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
honour; honor; glory; privilege
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
four; four years of age; ten o'clock (old time system); Burakumin; cross grips
at that time; in those days; at that moment; then
to surpass; to outdo; to excel; to tower above (the surrounding landscape)
to surpass; to outstrip; to excel
noted family; noble family; prestigious school, organization, business, etc.
house (e.g. of Tokugawa); family
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
one mind; wholeheartedness; one's whole heart
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
prince; subordinate Kumano shrine
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
longing; yearning; aspiration; adoration
(your) daughter; young woman
grace; refinement; elegance; daintiness
and; moreover; besides; as well as; and on top of that; at the same time
clever; bright; sharp; wise; intelligent; sagacious
to make one's heart flutter
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
scary; frightening; eerie; dreadful
regarding; in; to; towards; with regards to
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
somewhere; anywhere; in some respects
far away; distant place; long ago; far back; by far
penetration; absolutely clear; not dirty; clearness
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
several years; a few years
to pass (of time); to elapse