to associate with; to keep company with; to go out with; to go along with; to follow someone's lead; to accompany someone
little by little; bit by bit
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
fellow; guy; thing; object; he; she
pluralizing suffix; or so; rough indicator of direction, location, amount, etc.; nominalizing suffix
legitimate self-defence; legitimate self-defense
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
please; if you would; somehow or other; one way or another; whether (or not); if
after that; afterwards; thereafter
opposite side; other side; over there; ahead; destination; there (somewhere distant, esp. abroad)
ringleader; main culprit; main cause; source
to spread rumors; to spread rumours
to recall; to remember; to recollect
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
cushion; cushion (to soften the blow); mitigation
to take in one's hand; to pick up; to obtain
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)
to play a hand game (e.g. rock, paper, scissors)
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
tray; family; household; Obon; Bon Festival; gambler's den
to be muffled; to be mumbled; to be muttered
(in the) neighbourhood; neighborhood; around; about; for instance; say
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to feel uncomfortable; to be offended; to have a bad time
to apologize (apologise); to refuse; to decline; to be unable to bear; to be defeated (by)
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
to take offense; to take offence; to get angry; to lose one's temper
(this) small amount; (such a) paltry amount; only this much; slightest bit
there is nothing; having nothing
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
both hands; both arms; ten
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
to call out to; to hail; to address; to appeal (e.g. to the public); to urge; to exhort
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
to stare in wonder; to be amazed
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to be emotionally moved; to have a lump in one's throat