to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
girl; daughter; baby girl; young woman
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
(one's) older brother; lad; sonny
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
what!; oh; what the heck; what the; damn
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
now; soon; already; yet; further; more
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to be needed; to be wanted
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
sickle; leading question; trick question; sickle-and-chain (weapon); spear with curved cross-blades; gooseneck tenon and mortise joint; (arch.) noisiness
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
easily; readily; quickly; lightly (seasoned food, applied make-up, etc.); plainly; simply
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
not only ... (but also); not just; as well as
two persons; two people; pair; couple
trunk; torso; plastron (in kendo); touching the plastron (kimari-te in kendo); frame (of a drum, etc.); sound box (of a shamisen, etc.)
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
although I say; although one might say; although called
futility; waste; uselessness; pointlessness; idleness
to be dead; to be lifeless
really; truly; indeed; good grief
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
remains; corpse; (dead) body
easy; trifling; harmless; nothing of the sort; not at all