criticism; blame; censure; attack; reproach
accession to the throne; enthronement
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
to punish; to penalize; to penalise
marquis; second highest rank of the five ranks of nobility; daimyo
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
blond hair; blonde hair; golden hair
supple; flexible; elastic; graceful; elegant; refined
limbs; arms and legs; body
delicate; minute; fine; detailed; subtle
silver; silver colour; (fig.) snow
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
to slip out; to steal out; to excel; to stand out
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
approximate age; apparent age; marriageable age (esp. of a woman); age of maturity; age (when ...); for years (past)
battle array; battle formation; battlefield
personality; style; appearance
young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
deceased; late; dead; departed
half- (sibling by a different mother); paternal
awkward; uncomfortable; embarrassing
thought; imagination; mind; desire; wish; love
younger half-sister (by a different mother)
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
fastidiousness; love of cleanliness; uprightness; integrity; scrupulousness
much less; to say nothing of
to obey (an order, law, etc.); to abide by (a rule, custom, etc.); to follow (a person); to accompany; to go alongside (e.g. a river); to follow (e.g. a sign)
stubborn; obstinate; pigheaded
martial spirit; military spirit; the spirit of true warriors
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
to hear; to hear by chance; to hear by accident; to catch (the sound)
to be helpful; to be dependable; to stand by (someone)
to hasten to join; to hurry to visit
to run counter to; to go against; to disobey; to infringe
on this occasion; now; in these circumstances; with this opportunity
not asking (about); letting go unquestioned; disregarding; ignoring; overlooking