to have a hole; to be pierced (with a hole)
to soften; to moderate; to relieve
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
to have a talk; to tell a story
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
side; flank; profile; aspect; dimension
occurring in succession; doing in succession; firing in rapid succession; volley of shots; volley (of questions, abuse, etc.); stream
in one go; in one gulp; in one breath; suddenly; all of a sudden; all at once
golden; gold-colored; gold-coloured; honey-colored; honey-coloured
to be outdone (by); to be in inferior (to); to compare unfavorably (with); to be behind
central part; heart (of a city, etc.)
stone (of a fruit); pit; core (of an organization, team, etc.); nucleus; nuclear weapons; nucleus (of an atom); nucleus (of a cell)
heart; guts; nerve; heart (of something); central part
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
to be discouraged; to shrink from
inside; interior; inner part
fearfully; nervously; timidly; gingerly
predation; eating prey; preying upon
indication; sign; hint; tone (of the market)
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
example; instance; precedent; custom; habit
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
goddamn idiot; moron; nitwit
4th day of the month; four days
leaving out; omitting; skipping; (beating) in succession; in a row
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
must; should; will (surely); be bound to; will (do); shall
support; help; backing; covering (from enemy attack); protection
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
(dragging a large or heavy item) slowly; (falling) little by little; (slipping) gradually; on and on; while putting off; with a slurp
so; accordingly; now; then; thereupon; therefore
to get angry; to lose one's temper
stirring; slight movement
crash; smashing (into); ramming; clash (of views, interests, teams, etc.); conflict
cry (of an animal); call; chirp; song; caw; roar
gazing steadily at; observing (a person) closely; maintain a watch over
restoration to life; coming to life again; reformation; rehabilitation; recycling; reclamation; playback
quantity; amount; volume; number; amount of money
the same rank; equality; apposition