cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
three; three years of age
as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
tightly (packed); densely; closely; crammed
to cram; to stuff; to jam; to squeeze; to compress; to pack
bento; Japanese box lunch
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
bento; Japanese box lunch
to carry; to bring (to a place)
flesh; meat; flesh (of a fruit); pulp; the physical body (as opposed to the spirit); flesh; thickness
crude; rough; plain; humble; shabby
item; article; dish; course; finest item
elegance; grace; article; item; counter for items (of food, etc.); counter for dishes or courses (at a restaurant)
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
those (near the second person)
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
jūbako; multi-tiered food box
at once; immediately; without delay; promptly
to rely on; to depend on; to count on; to turn to (for help)
being good at cooking; good cook
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
pitiful; pathetic; painful to look at
slovenly; loose; sluttish; slatternly; untidy; undisciplined
personal affair; one's own affair
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
border; boundary; turning point; watershed; area; region
to have rumors going around (rumours); to have rumors spread
oneself; oneself; for oneself; personally
praiseworthy; commendable; laudable; strange (person); weird; odd
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
proposal; proposition; suggestion
pin (e.g. hairpin, bowling pin, golf pin, etc.); one (on dice, in cards, etc.); beginning; best; kickback
to make a sound with one's throat; to purr (cat)