to control; to command; to get the better of
to be petrified; to be unable to move; to be paralyzed (with horror); to be stupefied (with amazement)
trace; vestige; mark; sign; evidence
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
news (from someone); letter; contact; (someone's) whereabouts; (someone's) movements
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
particularly; only; in the case of
unfortunately; sorry, but ...
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
promotion; raising of status
to clear up; to clear away; to refresh (e.g. spirits); to be cleared (e.g. of a suspicion); to be dispelled; to be banished
headquarters; head office; main office
unwelcome favor; unwelcome favour; misplaced kindness
to be given; to be granted; to be honored with; to give; to bestow; to confer
taboo word; forbidden topic; words or phrases not allowed (in waka and haikai)
to have a bad time; to go through a bitter experience; to get into trouble; to get hurt; to suffer
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
lost child; lost person; stray child; missing child
prevention of crime; security (device, camera, etc.)
for a long time; since long ago; always; already; far in advance (e.g. reservation)
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
(if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that; (unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario)
to be left without means of sustenance; to be turned adrift in the streets; to be rendered homeless; to be out in the cold; to be down and out
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)
to let (someone) hear; to tell (e.g. a story); to make (someone) listen; to make (someone) understand; to grip (someone) with skilful singing, storytelling, etc.; to hold (someone) enchanted by
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
hypothesis; supposition; assumption; expectation; anticipation
(common) use (of a language, currency, etc.); current use; to be accepted (e.g. of a way of thinking); to work (of an excuse, trick, etc.); going in and out; entrance and exit
manageable; tractable; easy to care for; easy to deal with; easy to handle
unexpected meeting; coincidence
arrowhead; target of a flying arrow; brunt (of an attack); the very moment (when); the point (of doing)
unexpected; contrary to expectations; by chance; casual
meeting; rendezvous; meeting for the first time; coming across; confluence
with a creak; with a squeak; (packing) tightly; with a squeeze; relentlessly (criticize, complain, etc.); severely
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
victim; injured party; sufferer