to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
the more one looks (at it) the more...
full bloom (esp. of cherry blossom); full blossom
blizzard of falling cherry blossoms; flurry of falling cherry blossoms
arbitration; intercession; mediation
threatening attitude; menacing look; angry look
knack; skill; bone; skeleton; cremated remains (esp. the bones); ashes
not in one's recollection; having no recollection (of); having no memory (of)
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
falling cherry blossoms; storm of falling cherry blossoms
bosom (buddy); trusted (friend)
matter (to discuss); item (on the agenda); issue; (court) case
practice; putting into practice; implementation; praxis (philosophy)
(verbal) abuse; denunciation; disparagement; vilification; scathing criticism
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
unskillful; poor; awkward; imprudent; untactful
secret (method, trick, etc.); key (e.g. to success); mysteries (of an art, trade, etc.); recipe; trick
pecking order; hierarchical relationship; vertical relationship; hyponymy
body; body blow (in boxing)
nonchalantly; without a care
one thing or another; this and that; something or another
regrettable; vexing; upsetting; unthinkable; wholly unexpected
wife; your wife; his wife; married lady; madam
night view; night skyline; nightscape
restaurant (esp. Western-style)
yakiniku; Japanese dish of grilled meat similar to Korean barbecue; roasted meat; grill
ramen; Chinese-style noodles
shopkeeper; storekeeper; proprietor of a shop
service; help; discount; discounted item; free service; freebie; service
roasted pork fillet (often used in ramen)
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
junior high school student; middle school pupil
gathering; meeting; assembly; collection; attendance