to be careful; to pay attention; to take care
to be stormy; to be rough; to be rough (of skin); to be chapped; to be ruined; to fall into ruin
downheartedly; dejectedly; dispiritedly; despondently
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
silence; being silent; quiet; reticence; inaction
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
order (for an item); request; demand; condition
the way there; outbound leg; bound for ...; outbound ticket
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
maintenance; servicing; putting in place; establishment; development
to chide; to rebuke; to reprove
to lock up; to shut up; to imprison
a long time (since the last time); first in a long time
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
natural; understandable; reasonable; no wonder
lively; active; vigorous; animated; brisk
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
if anything; if pushed I'd say; if I had to say
store; shop; establishment; restaurant
shopping; purchased goods
negative; passive; half-hearted; unmotivated
rising (smoke, clouds, etc.); rolling up; billowing up
obedient; gentle; meek; submissive; docile
serious; honest; sober; grave; earnest; steady
plot of land; lot; soil; locality; region; place
just a minute; small quantity
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity
to breathe out; to breathe; to tell (a lie); to use (foul language); to vomit; to throw up
as (for); for; in the capacity of
to be rested; to feel at ease; to repose; to be relieved
anyway; anyhow; at any rate; in any case
after a long time; for the first time in a while
management; administration; operation
accompanying; travelling together; traveling together; same bank