steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
incomplete understanding; doubt; question; distrust; suspicion; strangeness
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
head; chief; merit; strong point; superiority; major
room; chamber; apartment; flat; stable
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
than; from; out of; except; but; more
dignity; majesty; solemnity; gravity
some; few; somewhat; to a certain extent; (arch.) many; (arch.) a lot
diffidence; losing one's nerve; feeling awkward; feeling timid; being daunted
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
to strengthen; to emphasize; to emphasise
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
white; innocence; innocent person; blank space; white go stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
basic tone; underlying tone; trend; keynote
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
properly; in a good manner; sophisticatedly; seemly; in a dignified way
to find resolution; to be settled; to be collected; to be assembled; to be well arranged; to be in order
furnishings; implements; equipment
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
to a surprising degree; to a remarkable extent; surprisingly; astonishingly; amazingly; alarmingly
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
thump-thump; bang-bang; pit-a-pat; to beat fast (of one's heart); to throb; to pound
wife; your wife; his wife; married lady; madam
(one's) exclusive use; private use; dedicated use; use for a particular purpose; exclusive use (of particular products); using only (e.g. a certain brand)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
husband; master (of a house, shop, etc.)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
to differ (from); to vary; to not be in the usual condition; to not match the correct (answer, etc.); to be different from promised; isn't it?
to remain; to be left over; to be in excess; to be too many
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
consent; assent; agreement; understanding; comprehension; grasp
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to