to relax; to make oneself comfortable
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
to be associated (with); to be connected (with)
(courteous) invitation; call
fumi-e; fumie; tablet bearing Christian images, on which Edo-period authorities forced suspected Christians to trample; allegiance test; loyalty test
yes?; no?; isn't it?; is it?
advance party; advance team; advance group; vanguard unit
to be linked (esp. of data); to be tied (e.g. to an account); to be related
sworn younger brother; junior male peer (in a club, group, etc.)
tenth day of the month; ten days
criticizing; lambasting; pointing out faults; calling for a retake; ordering (somebody) to redo something
one layer; single layer; monopetalous; unlined kimono; single-edged eyelid; eyelid with an epicanthic fold
townhouse (i.e. house in the middle of a town); traditional townhouse; tradesman's house (esp. a home with a shop in front); merchant's house; merchant's family
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
outward appearance; exterior appearance; outward show; looks
marine transport; carriage by sea
turning round; going around; turning about; surrounding; encircling
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
affliction; hardship; difficulty; suffering; trouble
in the mountains; among the mountains
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
to aim at (with a weapon, etc.); to be after (something or someone); to have an eye on; to aim for; to set up as a goal
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
yearning; longing; aspiration; adoration; admiration
complex; inferiority complex; complex (of buildings, facilities, etc.)
grid city plan used for the Imperial capital
to be surprised; to be astonished
Japanese chestnut (Castanea crenata)
long (time that has passed); old (story)
being accomplished in both the literary and military arts; doing well in both school and sports
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
Kennin era (1201.2.13-1204.2.20)
opening (a door, window, etc.); leaving open; opening up (e.g. to the public); allowing (public) access
to borrow; to have a loan; to hire; to rent; to buy on credit
to replace; to exchange; to interchange; to substitute