together; mutually; fellow
quiet; calm; leisurely; distant; far-off; boundless
paying an unannounced visit; rudeness
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
year of a person's birth; number of years since one's birth; age
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
though; notwithstanding; although
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
to marry (a woman); to take to wife; to take in marriage
to allow; to enable; to make possible; to make feasible; to permit
condition; figure; appearance; voice
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
if one is unlucky; if one is careless; if things don't go well
to follow another's example
low rank; lower position; subordinate position; lower order (e.g. byte)
being once divorced; one-time divorcee; (lit.) one x mark (i.e. one name struck from the family register)
parenthood; parent or someone with children on the way (esp. an expecting mother); (of a fish) containing roe (eggs)
instructor; tutor (to a prince)
child from previous marriage; child of a former spouse; stepchild
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to follow; to come along with one; to accompany
very popular; highly favoured
This isn't over; I will get my revenge
since some time ago; for some time; for quite a while
gazing at; staring at fixedly; eyeballing; glaring; giving a hard look
brief remark; few words; one side (e.g. of an argument); ex-parte statement
obstinate; stubborn; mulish; die-hard; bigoted
impudent; shameless; brazen; forward; audacious; cheeky
clever; smart; sharp (ear, etc.); sensitive; discerning
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
apparent; obvious; very clear
wife who lives elsewhere but regularly visits her husband
to study; to complete (a course); to order (one's life); to repair (a fault one has committed)
leisure time; idle moment
preliminary announcement; previous announcement; portent; sign; forewarning
second day of the month; two days
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
counter for articles; counter for military units; individual