delinquent (youth); delinquency; Yankee
ration; stipend; allowance
to apologize; to apologise
mental; mental health; mental state; mental resolve
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
field of vision; visibility; view; visual field; (one's) ken
eyesore; unpleasant sight; obstructing a view
pliantly; pliably; subserviently; ingratiatingly; servilely
to change hands; to be succeeded
taste (in fashion, music, etc.); sense (e.g. of humour); flair
if so; in that case; in that situation
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
playboy; libertine; (professional) gambler; person without a steady job; idler
archery range; brothel (covering up as an archery range)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
capitulation; surrender; submission; yield
one's own strength; one's own efforts; self-salvation
to become numb; to go to sleep (e.g. a limb); to get an electric shock; to tingle (from an electric shock); to be excited; to be titillated
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
the shogunate (administration)
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
arriving at the present; present-day; to arrive at the present day
Suō (former province located in the southeast of present-day Yamaguchi Prefecture)
Nagato (former province located in the west of present-day Yamaguchi Prefecture)
Buzen (former province located in the east of present-day Fukuoka and the north of Ōita prefectures)
Chikuzen (former province located in the west of present-day Fukuoka Prefecture)
fee; charge; rate; material
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
to take on; to undertake; to take over; to inherit; to guarantee; to vouch for
actual spot; scene (of a crime, accident, etc.); (on) site; (on) the ground; filming location; (movie) set
all you want; as much as one wants
to have meaning; to be meaningful
regrettable; disappointing; precious; dear; too good for; deserving better
to lose (something); to mislay; to get rid of; to eliminate; to remove
north and south; north to south; South Korea and North Korea
present condition; existing state; status quo; current state
interest; entertainment; pleasure; implicit comparison (style of the Shi Jing)
division; section; demarcation; (traffic) lane; compartment; classification
Kasuga Grand Shrine (in Nara)