point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
to store; to save up; to accumulate (e.g. knowledge); to build up (e.g. experience); to grow (a beard, moustache, etc.); to wear
to boast of; to be proud of; to take pride in
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
country; territory; domain; realm
ogre; demon; spirit of a deceased person; ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.); it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions); very
easygoing; optimistic; conceited
carefree; buoyant; lighthearted; ease
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
declining; refusal; rejection; announcement; notice
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
stirring up trouble in order to get credit for resolving it; profiting from solving problems created by oneself
cancellation; writing off (a debt); indicating a long sound in kana; tug o' war; tug of war
to feign ignorance; to evade one's responsibilities
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
to entrust; to leave to a person
south side of a mountain; Sanyo district
road; path; way; set of practices; Buddhist teachings; Taoism; modern administrative region of Japan (Hokkaido)
Okayama (city, prefecture)
nature of the locality; character of a place; local colour; local color
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
the New Year begins; the New Year starts
Chinese name for a high government office (ritsuryo period); (arch.) alias; (arch.) pseudonym
gold (Au); golden (color); valuable; of highest value; money; gold coin; Friday
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
inside one's heart; in one's mind
give up; relinquish; serve up; let loose
to resign; to retire; to quit; to leave (one's job, etc.)
Echizen (former province located in parts of present-day Fukui and Gifu prefectures)
Tōtōmi (former province located in the west of present-day Shizuoka Prefecture)
commander-in-chief; Taishōgun; one of the eight gods of the koyomi
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
at a young age; while still young