praying for the coming of a deity; ceremonial transfer of a divided tutelary deity to a new location
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
strongest (candidate); likeliest (winner); top (suspect)
residence; mansion; estate; dwelling
defense; defence; protection
tangible side of things (such as equipment and facilities; as opposed to the abstract side)
abstract side of things (such as personnel, skill, information; as opposed to physical things)
Kyoto style; urbanity; refinement
to multiply; to crossbreed; to cross-breed; to mix (e.g. paint colours)
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
something to wear; clothes
dwelling; house; residence; living; life
spreading around (news, etc.); talking about widely; noising about; circulating
rock; boulder; crag; cliff; anchor
mix; mixed-race person; multiracial person
transportation network; transport network; traffic network
misedashi; debut of an apprentice geisha; ceremony in which a shikomi becomes a maiko
The End; Finis; completion; conclusion; providing fully
uncool; unsophisticated; unfashionable; out of fashion; tacky
fashionable thing; popular thing; craze
vain person; ostentatious person; show-off
to assemble everything together; to do something as a group
when it comes to ...; where ... is concerned; if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...
to get to know each other; to make acquaintance
discerning (quick) eye; keen insight
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
bravery; courage; heroism
the same rank; equality; apposition
military exploits; military feats; military achievements; distinguished military service
foil; (gold, etc.) leaf; prestige
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
freebie (e.g. with a purchase); something additional; price reduction; discount; exaggeration
fat; fatty; grand; magnificent; excellent
adjutant; aide; aide-de-camp
discord; breaking up (e.g. friendship)
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
though imperfect; somehow; somehow or other
killing a would-be avenger; having the tables turned on someone (e.g. by a challenger); being beaten at one's own game
advantages and disadvantages; interests (of parties)