without; unacceptable; not alright; unsatisfactory
fighting to the death (with swords)
to bear; to carry on one's back; to take responsibility for; to accept a duty; to receive (wound); to incur (damage)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
two days later; day after next; next day but one
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
subjugation (using military force); suppression; subduing
saying something (to someone); greeting; approaching (someone)
to gather; to collect; to assemble
oh my god; how; what the; incredible
certainly; of course; even if; no matter (who, what, when, where, why, how); without even; without so much as; at the (least, earliest, etc.)
the Emperor's command; private message from an emperor
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
leaving as is; leaving alone; leaving to chance; neglecting; abandoning
in the meanwhile; during the time
Japanese wolf (Canis lupus hodophilax, extinct); wild dog
for oneself; for one's own sake; on one's own account
attack; offence; dominant partner of a homosexual relationship; a barrage of; a flood of
war funds; war expenditures
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
earth; soil; the earth (historically, esp. as opposed to the heavens); the ground; low-quality torinoko-gami (containing mud); (period of) refraining from construction in the direction of the god of the earth (in Onmyōdō)
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
pillage; plunder; looting; robbery
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
Board of Retainers (Kamakura and Muromachi-period government office); samurai guard house (Heian and Kamakura periods)
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
-ian (e.g. Italian); -ite (e.g. Tokyoite); -er (e.g. performer, etc.); person working with ...; man; person
dismissal (from a post); discharge; removal
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
government forces; loyalist army
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
Bizen (former province located in the southeast of present-day Okayama Prefecture)
Mimasaka (former province located in the northeast of present-day Okayama Prefecture)
job; work; duties; trade; skill