horse; horse racing; promoted bishop
wife (esp. one's own wife); court lady; female court attache; (arch.) woman (esp. as a love interest)
emperor (of Japan); mikado
to copy; to imitate; to counterfeit; to forge
to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to provide; to afford; to assign; to cause
room; chamber; apartment; flat; stable
name; given name; title; fame; renown; pretext
to give one's name (as); to introduce oneself (as); to claim to be; to call oneself; to reveal oneself (as); to admit to being
wet nurse; nursing mother
different person; another person; someone else; changed man
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
by means of; due to; because of; according to
(social) class; rank; grade
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
court ladies of the middle rank serving in the inner palace (Heian period); female servant for a samurai family; lady-in-waiting working in the inner palace of the Edo castle (Edo period)
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
year in the Buddhist order (after the completion of the first meditation retreat); becoming more experienced with age; social status based on this experience
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
court noble; nobility; Imperial Court
high; tall; expensive; high-priced; high (level); above average (in degree, quality, etc.)
office and rank; an official rank
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
shogunate retainer; shogunate vassal
sons and daughters; children; girl
with the exception of; excepting; excluding
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
backing; support; backer; shield that protects one's back
court lady; lady-in-waiting (Heian period); separate room in a palace (esp. for a lady) (Heian period); room for a very low class prostitute; very low class prostitute
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
for example; for instance; e.g.
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
(arch.) court lady with her own private chamber or office; low-class prostitute (Edo period)
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
difficult to ...; hard to ...
a line; a streak; one item (in an itemized form); one clause; one matter (affair, event, case, incident); (arch.) the same logic
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
article (in document); provision; stripe; streak; although; though
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
spring day; spring sunlight