on the occasion of; at the time of
Iga (former province located in the west of present-day Mie Prefecture)
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
medium; average; moderation; middle school; China; volume two (of three); during (a certain time when one did or is doing something)
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
along the river; riverside
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
route; path; channel (e.g. sales, distribution)
direction; district; area; field (e.g. of study); sphere; quarter
mountain; hill; mine (e.g. coal mine); heap; pile; crown (of a hat); thread (of a screw)
territory; dominion; grounds (e.g. school)
something; some; somehow; for some reason; (is there) something (you want, etc.)
to feel; to sense; to experience
public and private; official and personal; government and people
distinction; differentiation; classification
personal grudge; personal enmity
inevitable; necessary; certain; inevitability; necessity
brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband); older stepbrother
by all rights; properly speaking; legally speaking
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
self restraint; moderating one's behaviour; penitence; confinement to one's home; house arrest
forfeiture; seizure; confiscation; impounding
all people; everybody; ten thousand people
hard to understand; incomprehensible; unintelligible
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
influence; clout; leverage
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
to tell X from Y; to distinguish; to know (one thing) from (another)
prince of royal blood; Imperial prince
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
treatment; reception; service; working conditions; salary; pay
counter for jewels in a watch; counter for transistors, diodes, etc. in an electronic product
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
following (e.g. someone's opinion); being servile to; adherence; compliance; emulation; mimicking