from now on; after this; in the future; from here; from this point
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
eldest son (may be the only son); first-born son
after that; afterwards; thereafter
Ashikaga Yoshimasa (1435-1490)
silver foil; silver leaf; beaten silver
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
to insist; to assert; to be obstinate in saying
prodigal son; wastrel son; son of loose morals
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
some people; a few people; several people
as it is; as one likes; because; condition; state
just a minute; small quantity
lonely; lonesome; solitary; desolate
neck; head; dismissal; discharge
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
job; work; duties; trade; skill
branch family; cadet family; establishing a branch family
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
(present) head of a family
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
shield; buckler; escutcheon; pretext
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
the Five Home Provinces (Yamato, Yamashiro, Settsu, Kawachi, and Izumi)
Ōmi (former province located in present-day Shiga Prefecture)
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
to go against; to oppose; to disobey; to defy
massacre; annihilation; wholesale slaughter
uprising (esp. in Japan since middle ages, e.g. peasant uprising); revolt; insurrection; putsch; riot
to gulp down (a drink); to slurp
indigenous person; inhabitant of a country; local; native; local lords and samurai; daimyo who did not leave his domains to meet the shogun in Kyoto (during the Muromachi period)
together with; same; both; all; including ...
root (of a plant); root (of a tooth, hair, etc.); center (of a pimple, etc.); root (of all evil, etc.); source; one's true nature
eagerly; earnestly; ardently