cunning deed; sly trick; foul play; cunning person; sly fellow; cheat
Ashikaga Yoshinori (1394-1441)
sound of wind rustling through a crack; wheezing
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
nape of the neck; back of the neck; scruff of the neck
how many years; how long; what year
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
Ōei era (1394.7.5-1428.4.27)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
20 years old; (arch.) twenty
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
magician; wizard; sorcerer; witch
after all; because; but; even; too; as well
a little; some; somewhat; amount; quantity; number
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
Uesugi Kenshin (1530-1578)
least weasel (Mustela nivalis)
to learn; to acquire knowledge; to carry; to wear (clothes, etc.); to put on
sin of having sexual relations with a woman (for a Buddhist priest)
admonition; commandment; sila (precept)
oneself (itself, etc.); I; me; you; by oneself (itself, etc.); interjection expressing anger or chagrin
to impose (a tax, fine, etc.); to levy; to assign (a task, duty, etc.); to give; to set
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
virginity (of a male); virgin; (Catholic) nun; sister
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
buttocks; behind; undersurface; bottom; last place; end
tumour; tumor; growth; boil; ulcer; abscess
to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at
to swell (from inflammation); to become swollen
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
pus; corruption; rot; evils
to suffer; to groan; to be worried
poisoning; kill by poison
to return; to come back; to turn over; to become extremely; to become completely
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
guess; speculation; supposition