to apply correspondingly; to correspond to; to be proportionate to; to conform to
direct control; direct supervision
counter for the ichi-ni-san counting system (usu. directly preceding the item being counted); noun read using its on-yomi; counter for articles; indicates possessive (esp. in place names)
composition; formation; organization; organisation; compilation
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
lower-ranking vassal in the Kamakura and Edo periods
military officer; naval officer
member; regular member; active member
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
illegitimate family lineage
from long ago; from old times; from time immemorial
consists of; comprises; is made up of
retainer; vassal; servant
magistrate; shogunate administrator
Board of Retainers (Kamakura and Muromachi-period government office); samurai guard house (Heian and Kamakura periods)
annotation; explanatory note; comment
private secretary; amanuensis
administrative official; secretary; commissioner
secret report to the emperor
engine; agency; organisation; system; facility
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
arrangement (of resources); deployment; stationing; posting; disposition; configuration
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
rough; crude; sloppy; miscellaneous
affair; state; verdict; sentence; directions; orders
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
sole prerogative; exclusive prerogative
related to; in relation to; as far as ... is concerned
management; (executive) staff; leaders; leadership; top brass; upper echelons
participation; joining; entry; adherence
studies in usages and practices of the ancient court and military households
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)