doctrine; rule; principle; -ism
to take responsibility (for a fallout); to accept the blame; to take the blame
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
where; what place; how much (long, far); what extent
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
truth; reality; truly; really; absolute truth
provincial governor (under the ritsuryo system, any of a group of officials, esp. the director)
union; alliance; combination; RENGO (Japanese Trade Union Confederation)
sole; single; solo; independence; singleness; singularity
allegiance; obedience; submission
feelings; thoughts; meaning
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
loss; defeat; counter for losses
death; decease; (arch.) death penalty (by strangulation or decapitation); (an) out
to remain; to abide; to stay (in the one place); to be limited to; to be confined to; to only account for
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
collaborator; cooperator; coworker; ally
influential person; man of importance
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
final; eventual; ultimate
submission; return to allegiance
fixed game; bid-rigging; put-up job; contest in which the victor is practically known beforehand (e.g. due to unfair conditions or an obvious difference in strength)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
out of range; outside the limits (of...); outside (a) range; outside the scope
judgment; judgement; divination; judgement
to talk back; to answer back; to retort; to say over; to repeat (what one has said)
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous
toddling; with small, quick steps; restlessly; in continuous motion; quickly and easily; often
official in charge of the administration of domains and general affairs of powerful noble families (from the middle of the Heian period); titled lady (legal wife of an important official); government office related to finances (Kamakura and Muromachi periods); clerk working for large temples and shrines
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
document; official papers
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
decision; ruling; award; arbitration
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
regarding highly; attaching importance to
(metropolitan) prefecture (of Osaka and Kyoto); the centre or seat (of) (center); (government) office; fu; historical administrative unit in China, Korea and Vietnam