Japanese cedar (Cryptomeria japonica)
family; clan; sect; school; group of related sumo stables
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
stationing (e.g. of troops); garrison
because; the reason is; if you want to know why
mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
arbitration; intercession; mediation
please (give me); please (do for me)
self-proclaimed; self-professed; professing oneself to be; calling oneself; first person
direct talks; direct negotiations; talking to somebody in person
congratulation; celebration
branch office; agency; sub-branch
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
potentiality; likelihood; possibility; availability
reception (desk); information desk; receipt; acceptance
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
document; official papers
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
after all; because; but; even; too; as well
independence; self-reliance
directions; instructions; orders; command
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
settlement; solution; resolution
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
salt; common salt; hardship; toil; saltiness; cold
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
request; favour (to ask); wish; please
the right person in the right place
chaos; turmoil; pandemonium; havoc
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
remaining years (of one's life)
long (distance, length); long (time); protracted; prolonged