unreasonable; irrational; outrageous; absurd
Satan; the Devil; the Prince of Darkness; king of the demons who try to prevent people from doing good
story; tale; talk; discussion
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
craftsman; artisan; workman; carpenter
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
the person in question; the person themselves; said person
perhaps; likely; probably; I dare say
Edo (shogunate capital, now Tokyo); Yedo
chief retainer; daimyo's minister
house-sitting; house-sitter; caretaker or keeper (official post in the Edo period)
role; assignment; position (of responsibility); post; part (in a play, film, etc.); role
that country; (arch.) nirvana
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
in the first place; to begin with; after all; anyway; beginning; start
daimyo (Japanese feudal lord)
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
messenger; envoy; emissary
entertainment (of guests; esp. in the corporate world); treating (to food and drinks); wining and dining
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining; immediately agreeing with someone else; pandering
companion; follower; attendant; retinue
supervision; control; superintendence; director; superintendent; supervisor
quantity; amount; volume; number; amount of money
whole family; entire family; all over the house; throughout the house; retainer of a daimyo; feudal domain
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
house; residence; family; household; lineage; family name
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
three times; thrice; third (musical interval); many times; over and over again
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
entertaining with food and drink; treating to dinner; wining and dining; immediately agreeing with someone else; pandering
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.