together (with); at the same time; in a lump
dry riverbed; river beach
exposure of a severed head
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
two persons; two people; pair; couple
(villains) of the same stripe; birds of a feather; (lit.) badgers of the same hole
beach; seashore; captured pieces (in the game of go); captured stones; Yokohama; (arch.) riverbank
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (middle ages); acting administrator
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
hometown; rural township (of China)
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
advantage; benefit; profit; interest
special Nara-period administrative division for areas containing a detached palace (Yoshino and Izumi); secretary; third highest-ranking officials in the Dazaifu
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
next; following; subsequent; stage; station
territories in the vicinity of the capital and under direct imperial rule; (in Japanese history) the five kuni in the immediate vicinity of Kyoto
Japanese red pine (Pinus densiflora); Japanese umbrella pine; tanyosho pine
in front (of); before (e.g. a building); before; earlier; (the) front; frontal part; forward
to gain experience; to accumulate experiences
battle; fight; fighting; engagement; contest
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
vista; view; scene; counter for scenes (in a play)
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
brush tip; first on a list; head; chief
associate; junior; assistant; runner-up
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
I'm afraid to say; I'm sorry to say; unfortunately
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once