to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
returning from school; going home from school
completely; absolutely; totally; (not) at all
diligently; assiduously; industriously; beavering away
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
foundation (garment, cream, etc.)
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
to fill in (field, entry, etc.); to fill out (form); to post a message (e.g. on a bulletin-board); to store; to write (data); to flash
look like; sound like; savor of; smack of
personal; individual; private
private tutor; coach; governess
thought; imagination; mind; desire; wish; love
just because; even if; even though
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
tousled; shaggy (hair); scraggly (beard); dishevelled; disheveled; unkempt
to mix; to stir; to scramble; to churn
using one's fingers as a comb; combing one's hand through one's hair
all-night vigil over a body; wake
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
look (in someone's eyes); expression (of the eyes); eyes
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
quick pace; quick steps; quick march; trot (horse gait)
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to go past; to pass; to pass by
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
blocking the way; standing in the way
to put oneself on guard; to stand ready; to square off
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
to apologize; to apologise