for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
now; the present time; just now; another; more
to transcribe; to duplicate; to describe; to film; to picture
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons
to go by; to go past; to run (between; of a rail service, bus route, etc.); to operate (between); to go indoors; to go into a room; to penetrate
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
copy; duplicate; facsimile; transcript
since some time ago; for some time; for quite a while
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
habit (often a bad habit, i.e. vice); tendency; peculiarity; idiosyncrasy; crease; wrinkle
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
resistance; opposition; reluctance; repulsion; resistance; drag
suffix for familiar person
cookie; biscuit; cookie (browser-related file sent from a WWW server)
than; from; out of; except; but; more
indicates uncertainty or second hand nature of information quoted
explanation; exposition; description; account; caption; legend
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
immediately; right away; at once; instantly
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
another time; again; over again; formally; especially; intentionally
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
index finger; forefinger; second toe
to stab; to thrust (into); to plant (in the ground); to stick upright
name; given name; title; fame; renown; pretext
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
Tokyo Metropolis (prefecture); Tokyo metropolitan area
deep; profound; dense; thick; close (relationship); intense; strong
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease