one arm; one's right-hand man; one's right hand
prompt efficiency; immediate effectivity
lightly; easily; carelessly
to draw (a thread); to let out (e.g. a rope); to head out as a group; to set out in large numbers; to send out one after another; to dispatch
heavy rain; torrential rainfall; downpour
very; extremely; absurd; ridiculous; excessive; extreme
unusual event; strange occurrence; strange phenomenon; something abnormal; change (for the worse); accident
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
standing firm; holding out
what's the matter?; what's wrong?
to have a feeling (that); to have a sensation (that)
to come out; to appear; to turn up; to go out for a while
hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho
to remain; to stay (somewhere)
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
what minute; how many minutes
practical question; practical problem; practical matter
directly opposite; right in front
direction; orientation; bearing; course (e.g. of action)
seems to be; appears to have; supposed to be
eight-tenths; ostracism; casting someone out; type of baggy tobi trousers with the baggy part taking up eight-tenths of the full length of the trouser leg
to stop walking; to pause
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
imagination; supposition; guess
to smash; to break (into pieces); to shatter; to simplify; to make easy to understand
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
crowded; packed; crammed; cramped; filled; overflowing
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
tinnitus; ringing in the ears
to rise; to get up; to stand up; to sit up
to picture; to come into one's mind; to remember
explosion; detonation; blast; outburst (of emotion); explosion (e.g. of anger); eruption (e.g. of discontent)
to scatter away; to fly away; to blow away; to be removed without trace; to vanish
nothing but; except; no more than
sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable
to shout (in anger); to yell
to commit suicide; to end one's life; (lit.) to choose death
disposal; throwing away; dealing with (a problem); measure; punishment; penalty
to turn on one's heel; to turn back; to return