to be sacked; to be fired; to be dismissed; to be beheaded
to bear; to stand; to restrain; to control; to forgive; to put up with
one leap (i.e. skipping intermediate stages); one jump; one step; jumping (with both feet together)
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
turn; turn (melodic ornament); turn (in a game)
ruins; wreckage; wreck; broken remains; debris
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
average; medium; mid-grade (item); regular grade; same level as; equal to
to be worth it; to pay; to be profitable
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body; unable to maintain one's fortune
alarm clock; waking up; keeping oneself awake; early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
to be wide-awake; to be wakeful; to be unable to sleep
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
(not) even a little bit; (not) in the slightest; (not) one bit
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
lower reaches (of a river); bottom; lower part; lower half (of the body, esp. the privates); feces (faeces); end
how; in what way; by what means
to respond; to answer; to accept (an invitation, offer, etc.); to comply with (a request, etc.); to suit; to match
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
just before; just prior to; right in front of; just in front of
with a clatter; with a rattle; (almost) empty; (mostly) vacant; raspy (voice); gravelly; with a gargle
to lay bare; to expose; to reveal
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
to sprout; to spring up; to come out
mouthful; morsel; gulp; sip; one word; in short
to fall (on); to rain down; to shower down; to befall; to happen (to)
to lie on top of each other; to overlap; to pile up
reduction by half; halving
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
to snap one's fingers; to pop one's fingers; to crack one's knuckles
to attack a routed enemy; to sink the boot into; to pour salt on a wound