to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to take home; to carry home; to bring back home; to take out (e.g. food)
origin; genesis; opening; start; beginning
to cock one's head in puzzlement; to tilt one's head in contemplation; to wrack one's brain; to think hard
isomorphism; same shape; same type; same pattern
inspection; examination; survey
axis; shaft; center; centre; stalk; stem
(family) crest; coat of arms; pattern; figure
haste; hurry; expedition; speed; dispatch
existence; being; survival; to exist; to live; to survive
reasons; circumstances; significance; hindrance; obstruction; interference
opportunity; chance; folding; fold; small food box (wooden or cardboard); folding in ... (two, three, etc.); counter for folded items
unclear; obscure; unknown; unidentified; ignorance; lack of wisdom
(one's) identity; background; upbringing; (one's) character
to take part in; to be a party to; to side with; to support; to agree with
at that time; in those days
in the belly; in one's heart of hearts
chronological order; time series
stage; step; level; rank; order; stairs
to be unable to; to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do; to serve two or more functions or roles simultaneously; to contain (or combine) two or more features; to work in two or more jobs simultaneously (positions, etc.); to do alongside
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
to steal a glance; to intercept and read (e.g. other people's email)
going on ahead; forestalling; anticipating; arrival before another
stairs; stairs at the front of a noh stage
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
to swindle out of; to cheat out of; to defraud of; to misrepresent oneself as; to pretend to be; to assume (a name or title)
device; contrivance; trick; trap; (small) scale; half finished; commencement
snare; trap (for catching wild game, etc.); trap (i.e. ruse, subterfuge, etc.)
place; situation; position; location
roundabout; indirect; circuitous; ignorant (of the world)
is something that; is that which
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
violence; assault; rough (e.g. handling); reckless; rape; sexual assault
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to talk to oneself; to mutter
to mistake one thing for another; to mix up two things; to confuse two things; to misunderstand; to misapprehend
fantasy; illusion; vision; dream
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion