inexcusable; unpardonable; can't be allowed to pass (without comment)
mountain monkey; wild monkey; mountain dweller; bumpkin; boor
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
roar; cry (esp. of triumph); battle cry; screech (of a bird); scream; yawp
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
to grab at; to grasp at; to clutch at
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
treatment; service; handling (of a machine, tool, etc.); operation; treating as; treating like
to add fuel to the fire; to make things worse; to stir things up
hair (on the head); (a) hair
to pluck; to pick; to tear
painful; sore; cringy; embarrassing
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
extinction; annihilation; destruction
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
like; similar to; as with; in the same way
to straighten up and stick one's chest out; to throw oneself back (e.g. in a chair); to lean back (arrogantly); to assume a haughty attitude; to behave arrogantly
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
declining; refusal; rejection; announcement; notice
the other day; a few days ago
to divide; to separate; to partition; to punctuate; to mark off (with a comma); to insert pauses (between words or phrases when reading aloud)
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to lose hair; to become bald; to become bare (e.g. a mountain becomes bare of trees)
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
insistent; obstinate; persistent; too rich (taste, etc.); fatty; heavy
(another's) child; child; kid
to say something additional; to add (to what was said before)
via; through; by doing; by means of; using
hair; fur; wool; down; plumage
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
(please) try to; (please) look; seeing; looking
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
sheltered upbringing; person who has had a sheltered upbringing; (lit.) hothouse upbringing
(another's) son; boy; young master; green young man from a well-to-do family; young man innocent of the ways of the world
generally; on the whole; general; rough; outline; main points
town; block; street; road; chō (unit of length, approx. 109.09 m); chō (unit of land area, approx. 0.99 hectares)
righteous government; just rule; easy method; simple approach; orthodox way; proper way
to drop by; to stop by; to drop in; to approach; to draw near; to come close (to)