again (and again); once again; yet again; (there you go) again
to deceive; to falsify; to dodge; to beg the question (issue, difficulties); to varnish over; to gloss over
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
unable to resist; unable to suppress
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
mature woman; middle-aged woman
chic; smart; understanding; considerate; familiar with worldly pleasures (esp. sexual relations, geisha districts and red-light districts)
My goodness!; Good lord!; Holy cow!
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
engawa; external corridor on the outer side of traditional Japanese houses; bone at the base of a fin; meat at the base of a fin (esp. of a flatfish)
to strike (with a stick, whip, etc.); to hit; to punch; to go to (a place to eat, drink, etc.)
calico (pattern); tortoiseshell-and-white; calico cat; tortoiseshell-and-white cat
cause; seed; variety; kind; counter for varieties
tale; short story; sketch comedy; skit
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
check; plaid; checking; monitoring; check (banking); cheque
to tie up; to tie together; to hang (oneself); to summarize; to put (it all) together; to estimate; to expect
tips of one's hair; hair ends
largish; biggish; a little bit larger
care-taking; house-sitting; house-watching; caretaker; house-sitter
sense; idea; desire; concern; attention; care
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
technique; art; skill; move
weakly; helplessly; weak; flimsy; easy to bend
to continue to do; to persist in doing
junction; crossroads; division point; parting of ways
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
fulfillment; fulfilment; realization; realisation; completion
bright (weather, mood, voice, etc.); clear; fine; beautiful; glorious; splendid
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
no matter what; whatever you say; in the end
aah!; ooh!; oh no!; oh boy!
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
Western painting; Western film; Western movie
(medical) treatment; care; therapy; cure; remedy