room; chamber; apartment; flat; stable
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
chair; stool; post; office; position
trace; vestige; mark; sign; evidence
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
to speak; to hear a voice
to partition; to divide; to direct; to manage; to settle accounts; to assume a crouching posture (at the start of a bout)
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
to come to the point; to get straight to the point; to speak frankly; to speak plainly; to talk straight
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
crawling on all fours; getting on one's hands and knees; falling flat
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
thigh; buttocks; arse; ass
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
at last; finally; barely; narrowly; just
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
without cause; without reason
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
to wind; to coil; to envelope; to shroud; to outflank; to skirt
to comb down; to smooth down
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
small build; small stature; petite; small pattern
to need; to call for; to require
(one's) figure; build; physique; style
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am; older girl
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
graduation; completion (of a course); moving on (from); outgrowing (something); leaving (a group, company, etc.)
accepted; fully-fledged; clear; respectable
school nurse; nurse-teacher; health teacher
another (person); the other person; one more (person)
having said that; be that as it may