hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
to take notice (of); to pay attention (to)
to head towards; to direct one's steps to
to be in disorder; to lie scattered around
largish; biggish; on the large side; slightly larger; a little larger
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
ill-natured; mean; mischievous; nasty; unkind; teasing
to make sure; to check; to ascertain; to confirm; to verify
loose; lenient; lax; gentle (curve, slope, etc.); slow; weak; soft
social life; social intercourse
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
noon; midday; daytime; lunch
blushing; getting red in the face; embarrassment
going to bed; retiring (for the night)
preparation; arrangements; getting ready; provision; setup; reserving
substitution; replacement; shifting; change
late at night; small hours of the morning
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
with a clatter; clatteringly
all; completely; totally; entirely; thoroughly
to get blurred; to get hoarse; to get husky; to graze; to scrape
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
boiling; seething; becoming heated (e.g. of a debate); excitement; soaring (of prices); shooting up
to comb (out); to card; to untangle (hair); to thin (hair); to reduce in volume
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
to be blown off; to blow off; to blow away; to vanish; to disappear; to be dispelled
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
acting rashly; running wildly; runaway (process); reckless baserunning
casual; unconcerned; nonchalant; ordinary; normal; regular
gesture; movement; action; acting; performance
from the beginning; without hesitation; entirely; completely; head-on; head-first
eager; earnest; strenuous; fervent; assiduous; with utmost effort
continuously; from beginning to end; from first to last
unable to stay healthy; ruining one's health; exceeding the limits of one's body; unable to maintain one's fortune
too many to count; too numerous to mention
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
though; although; be that as it may; nonetheless
love; attachment; lovesickness
carnivore; carnivorous animal
group; crowd; flock; herd; bevy; school
to pull apart; to separate; to have a lead over; to pull ahead of; to outdistance
to get; to secure; to learn; to master; to complete
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
recovery; undoing; recall