to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
(sound of) footsteps; sense or sign that something is approaching
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to collapse; to give up; to lose one's nerve; to have one's knees give way
figure of a person; figures of people; shadow of a person
the reverse (side); back (side); other side; hidden side; behind the scenes
same time; simultaneous; concurrent; synchronous
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to cool oneself; to cool off; to enjoy the cool air
to celebrate; to congratulate; to present (a gift) in celebration; to drink in celebration; to wish for (a happy future, good fortune, etc.); to pray for
to look away; to turn away
naked above the waist; stripped to the waist; shirtless
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
to come loose (of clothing); to come undone (e.g. of a dress); to become dishevelled; to be worn out of shape
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
to blush; to have flushed cheeks
it says ...; it reads ...; ... is written
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
at once; immediately; right now
affinity; compatibility; chemistry (between people)
proof; testimony; demonstration; verification; certification
to blow away; to blow off; to dispel; to drive away; to talk big
intent to kill; intent to murder; urge to kill; murderous impulse
order; command; directions; instructions
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to control; to command; to get the better of
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
one line; one stretch (e.g. of road); earnest; resolute; (arch.) one bloodline; (arch.) one clan
even (e.g. even a child); as long as (it is, you are, etc.); (if) only; just
casual; doing something without taking it too seriously
consent; approval; acceptance; agreement; compliance
self-deprecating; self-mocking
large country; major nation; great power; province of the highest rank (ritsuryō system)
clearly; plainly; distinctly; decisively; flatly; definitely
elegant; refined; polished; high-quality goods; first-class article
application; entry; request; subscription; offer; proposal
to turn on one's heel; to turn back; to return
pathetic; sad; sorrowful; grievous
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
ardour; ardor; passion; fervour; fervor
to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
heroic; fierce; grand; sublime; magnificent