to sprinkle water on (something); to spray water on; to splash water on; to hinder; to hamper; to stifle
child; kid; (one's) child; offspring; young woman; young (animal); offshoot
head (of a line, group, etc.); front; lead; forefront; vanguard
to tie; to fasten; to wear (necktie, belt); to put on; to total; to sum; to be strict with
in this manner; in this way; like this
glaring at; scowling at; looking contemptuously at; frowning down upon; domineering with a coercive look
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
wise; sagacious; intelligent; sensible
to speak ill of; to disparage
testimony; (verbal) evidence
to put to use; to make use of; to turn to account
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to raise one's voice; to shout
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
underhanded; unfair; makeshift; stopgap
scorn; disdain; contempt; slight
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
to accuse someone falsely; to make a false charge
heaven and earth; the universe; land; world; top and bottom; gods of heaven and earth
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
innermost feelings; heart; motive; nature; disposition; spirit
mean; contemptible; despicable; dirty; foul; cowardly
poor-quality; low-quality; shoddy; low-grade
criticism; blame; censure; attack; reproach
to take the lead; to lead a group; to be in the vanguard
still; yet; more; still more; furthermore; in addition
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to raise one's voice; to shout
to put an end to something; to get something over with; to quit something one has been engaged in too long or to an excessive degree
party (of people); set (of people); clan; family; fellow
being resented (by someone one holds resentment towards); responding to kindness with resentment; thinking ill of someone who meant to be kind; unjustified resentment; unreasonable grudge
person one is dating; significant other; partner; boyfriend; girlfriend
distortion; falsification; perversion
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
association; socializing; socialising; fellowship
(not) even once; (not) ever
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
respect and affection; love and respect
to be overcome with emotion
assembly hall; meeting place; venue; site; grounds
elimination (of a person, group, etc.); killing off; denial (of an opinion, fact, etc.); ignoring; erasure (of writing); rubbing out