to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
grasp (of the situation, meaning, etc.); understanding; control; hold; grip
trend; tendency; movement; attitude
to pay attention; to be watchful
on purpose; deliberately; intentionally
weak; feeble; delicate; frail; helpless
bold; shameless; cheeky; brash; impudent
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
clanging; empty; deserted
stalker; (mechanical) stoker
(metaphor for) something unusually fast; (lit.) fleeing hare
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
to peep (through); to peek; to await (one's chance); to guess; to infer
writing paper; stationery; notepaper
character (esp. kanji); letter; handwriting; penmanship; the ... word (e.g. "the L word" = "love")
to look after; to take care (of); to favor; to gaze at; to stare at; to set one's eyes on
one (thin, flat object); one sheet
to finish reading; to read through
handsome man; actor in a love scene
deep emotion; impression; inspiration
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
comedian; actor who plays comic roles; figure of fun; laughing stock
prince; subordinate Kumano shrine
cold; frigid; dignified; distinguished; (of an atmosphere) tense; nerve-racking
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
ability to take action; ability to take initiatives; energy; dynamism; drive
trait; peculiarity; idiosyncrasy
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
corridor; hallway; passageway
to appear ...; to look like ...; to seem ...; to have a trace of; to be tinged with
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to be truant; to slack off; to play hooky; to skip school; to cut class; to skip out
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
role of the villain; the bad guy
affection (esp. parental); love; fondness
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage