to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
discipline; training; teaching manners
to train; to discipline; to teach manners
in this way; thus; such; uh...
to get distracted; to jump off the track
since some time ago; for some time; for quite a while
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
don't worry; there's no need to worry
well then ...; in that situation; in which case
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
to have a rumor circulating
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to purify; to cleanse; to exorcise; to purge; to ward off
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
displeasure; discomfort; unpleasantness; indisposition; ailment
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
geranium (usu. a cultivated pelargonium)
essential oil; volatile oil; refined oil
to dribble; to spill; to suspend; to hang down; to slouch
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
entirely; completely; cleanly; snugly
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
to contain; to comprise; to hold in the mouth; to bear in mind; to understand; to express (emotion, etc.)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
pitiful; pathetic; painful to look at
reddish tinge; tinge of red; slight redness; reddishness; blush
salary; pay; medical care; treatment; advance preparation
lukewarm; tepid; lenient; (arch.) slow; (arch.) stupid
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to cool (from room temperature); to chill; to calm down; to cool off; to be frightened (at); to be scared (of)
as ... as one can; as ... as possible; as much as possible
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
to try all possible means
to catch sight of; to come into view; to happen to see
(sleeping) peacefully; quietly; soundly
good feeling; feeling good
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
to let (someone) swim; to make (someone) swim; to make (someone) stumble forward; to make stagger; to let (a suspect) roam freely (while monitoring them); to leave at large
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)