mess; sorry state; -ways; -wards; in the act of ...; just as one is ...
to be a quick worker; to be fast in forming relationships with women; to be quick to resort to violence
it's not a problem; it's not a big deal; (person or thing) can be easily beaten or bettered (by one)
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
imitation; copy; make-believe; doing something in a way that only superficially resembles the real thing
to be perturbed; to be agitated
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
where ... is concerned; when it becomes; if it becomes
upper side (go, chess, othello board)
appreciation; thanks; gratitude
bonus; bounty; reward; compensation
practice; practising; experience
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
head house (family); birthplace; originator
to be scorched into; to be seared into; to make a strong impression; to be etched in (one's memory)
to hold one's tongue; to shut up
the front; honesty; uprightness; decency; normality
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
to be noticeable; to notice; to catch one's eye
one by one; one each; one at a time
the person in question; the person themselves; said person
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing
verbal message; word (from someone)
barbarian; savage; savage (primitive) people (race)
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
keep ...-ing; have been ...-ing; leaving (something) on; leaving (something) still in use
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
after a short time; in a short while; a short time later
house (e.g. of Tokugawa); family
direct transmission (of mystery, skill, secret, etc.); initiation
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
thrust; charge; digging into (a matter); depth; straight man (of a comedy duo); quip; jab
root; source; origin; foundation; basis; essence
temporal region; regio temporalis (capitis)
extempore; impromptu; improvised; ad-lib; off-the-cuff; instant