voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
quarrel; brawl; fight; squabble; scuffle; argument
don't you think?; indicates question
disliking; not wanting; unpleasant; disagreeable; no!; quit it!
to get involved or entangled in; to get mixed up in; to have something to do with; to have dealings with
in that way; thus; so; the same; so?
while; even though; despite
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; means of transportation
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to face; to go towards; to head towards
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
senior high school student
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
two persons; two people; pair; couple
woman; female; female lover; girlfriend; mistress
these days; nowadays; today; at this time (of day); at this hour
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
sailor suit; middy uniform; two-piece school uniform modeled after the sailor suit
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
fighting scene; scene of carnage (bloodshed); location of the fight between the Asuras and Shakra; difficulties (in a love relationship); crunch time (esp. for cartoonists)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
conspicuously; noticeably; remarkably; strikingly; outstandingly; especially
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
another (person); the other person; one more (person)
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to act as an intermediary; to step in; to come between; to intervene; to interject
to lend an ear (to); to hear out; to listen to
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
childhood friend; friend from infancy; old playmate
although I say; although one might say; although called
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
hair style; coiffure; hairdo
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
I wonder; should I?; is it?; I wish that; I hope that
looks; features; (personal) appearance