to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
reflection; reconsideration; introspection; regret; repentance; remorse
soft; tender; gentle; mild; informal; light
after a long time; for the first time in a while
I; me; oneself; (arch.) you; (arch.) prefix indicating familiarity or contempt
to touch; to come in contact with; to receive (e.g. visitor); to attend to; to receive (news); to get; to encounter
sudden change; complete change
moderately wealthy person
searching for a marriage partner; marriage hunting; activities leading to marriage (e.g. dating, courtship)
class; order; et cetera; etc.; equal; iso-
general mobilization; general mobilisation
to draw on one's experience; to make good use of one's experience; to turn one's experience to good account
of course; certainly; naturally
(relating to) gender; sex; sexual
fantasy; illusion; vision; dream
area of the field one is supposed to (or able to) defend; (one's) field; (one's) scope; one's type; kind of person one is attracted to
at present; currently; so far; for now; for the time being
apart from that; to return to the topic; enough of that
extremely cold feeling that makes one feel numb; sharp pain that is almost numbing; heartrending; touching the heart
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
decision; determination; resolution
in the same manner as before; the same as always
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
to be flustered; to lose one's presence of mind
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
pregnancy; conception; gestation
on and after; as from; hereafter; thereafter; since
to worry (about); to fret (over); to be anxious
taste; palate; sense of taste
nausea; sickness in the stomach
physical weariness; sense of fatigue; washed-out feeling
what is called; as it is called; the so-called; so to speak
morning sickness; hyperemesis gravidarum
symptoms; condition (of a patient)
to begin to appear; to begin to come in
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
hand-me-down; food offering to the gods; leftovers; trip from Kyoto to the provinces
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
obedient; meek; docile; honest; frank; upfront (about one's feelings)
surfacing; rising to the surface; emerging; leaping into prominence; rising (of rank)
detection (of a plot, fraud, etc.); discovery; coming to light; being uncovered